مطلب قبلي :: خانه :: مطلب بعدي

جمعه ۷ مهر ۸۵

خطاب به جولیا د بورگس

مردم می گویند من دشمن توام
و تو را در شعرم، ارزانی دنیا داشته ام.

دروغ می گویند جولیا د بورگس. دروغ می گویند.
صدایی که در سروده های من جاری ست، صدای تو نیست.
صدای من است؛ زیرا تو پوستی و من مغز
و میان من و تو مغاکی ژرف دهان گشوده است.

تو عروسکی بی جانی، آراسته به پیرایه های اجتماعی
و من آتش نیرومند حقیقت بشری؛
تو ریاکارانه پنهانی؛ پیچیده لای زرورقی خوش رنگ و رو؛ من اما نه-
من برهنه می کنم قلبم را در تک تک اشعارم.
تو همچون دنیایت، خودپرستی؛ من اما نه-
من قمار می کنم هست و نیستم را بی پروای برد و باخت

تو بانویی متین و موقری سینیورا دوناجولیا
من اما نه.من زندگی، قدرت و زنانگی ام.

تو به شوی ات تعلق داری؛ به اربابت. من اما نه:
من از آن هیچکسم؛ زیرا با همگان در میان می نهم
اندیشه ها و احساساتم را زلال و بی پیرایه.

تو گیسوانت را فر می زنی و چهره ات را رنگ می کنی. من اما نه:
من رنگ از آفتاب می گیرم و گیسوانم را دستان باد پیچ و تاب می دهد.

تو زن خانه ای، سرسپرده و صبور
اسیر و کنیز عادات تعصب آمیز مردان
من اما "رزینانتم" اسب راهوار دن کیشوت که آزادانه می تازد
و شوریده و سرکش بو می کشد آفاق عدل الهی را.

جولیا د بورگس، شاعر شور سرکشی ها، اهل پورتوریکو، شعر زنان جهان، گزیده و ترجمه فریده حسن زاده(مصطفوی)

-------------------
و حق انتقال تابعیت از مادر به فرزند، در بحرین تصویب شد. نه مثل کشور همسایه اش ایران؛ نه...بی شرط و شروط ، لازم نیست بچه ها هجده ساله شوند، سوء پیشینه نداشته باشند و محروم باشند از درس خواندن...نه!

Permalink